やっと本腰を据えて…
卒研指導が終わり、冬季休業期間に入り、やっと本腰を据えてカナダ研究を進めることができそうです。…先ほど、9月のカナダ調査時にインタビューを行った Sport Canada（民族遺産省スポーツ局）の音声を帰国後初めて聴きました。…録音状況はバッチリでした。
自分の記憶が頼りにならないことが、よく分かります。…エッ、こんなことも質問したの？ こんなことも答えてくれたの？ 美味しい情報が網に大量に引っかかっています。
ただし、逐次通訳の関係上、せっかく引き出した答えが時間的に十分に翻訳されていないことも分かります。…Terry Birdのヒアリング能力（英語力）では、どうしても完全理解することができません。…やはり、業者にテープ起こしをお願いするしかないかぁ…
そのためには、何度か聴きこんで、重要箇所をピックアップする必要があります。…年内に発注したいところですが…
0 件のコメント:
コメントを投稿